"Se livrer à, se complaire dans qqc." : ...oultrageux fui trop et nice Quant a pechié m'abandonnay (Mir. st J. Paulu, c.1372, 126).

"Affaiblir" : Le someil m'abat : que feray ? (Mir. st J. Paulu, c.1372, 113).

"Régner, dominer" : ...il ne peut qu'a perfeccion Ne viengne (...) Mais qu'orgueil en son cuer n'abonde (Mir. st J. Paulu, c.1372, 103).

[L'obj. désigne une chose] "Consentir à" : Vous me pouez la mort donner Se vous ne voulez accorder Ma voulenté. (Mir. femme roy Port., c.1342, 164). Sire, se vo vouloir l'accorde, Jusques a ce puiz ci venez (Mir. st J. Paulu, c.1372, 142).

S'accorder à + inf. : Jehan, a moy oir t'acorde. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 141).

S'accoutumer à + inf. "S'habituer à" : Puis qu'a bien faire s'acoustume Et de voir dire a la coustume Jeunes homs (Mir. st J. Paulu, c.1372, 103).

Empl. pronom. "Se pencher, la face en bas" : ...sur le puiz t'adanteras, S'appelleras la damoiselle, Et tu verras qu'il sera d'elle Bien tost après. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 141).

Empl. pronom. "S'unir à" : ...Dieu s'est a eulx adjoint et aglutiné et les a amez, combien plus s'est il adjoint a ceste vierge en laquelle il prist nostre humanité (Mir. st J. Paulu, c.1372, 92).

"Conduire, guider" : Un garçon vi qui sanz mesprendre En une sente m'adresça (Mir. femme roy Port., c.1342, 167). Et touz jours m'a fait compagnie Ceste dame, et si adressie Que depuis ne m'a point laissie. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 145).

Empl. trans. "Joindre à" : ...et après a lui Diex la joint [la vierge] et aglutina (Mir. st J. Paulu, c.1372, 92).

Empl. pronom. "Se joindre à" : ...ce il est dit des anciens péres (...) En patribus tuis aglutinatus est Dominus et amavit eos : que Dieu s'est a eulx adjoint et aglutiné et les a amez, combien plus s'est il adjoint a ceste vierge (Mir. st J. Paulu, c.1372, 92).

"Piège" : ...que descendre Vostre grace faciez en my, Que des agaiz a l'ennemy Et des assaulx que tempre et tart Me fait souvent, vierge, me gart (Mir. st J. Paulu, c.1372, 95).

[Empl. comme auxil. de nég., objet de valeur minimale] : Sa sainté ne vaulra un ail (Mir. st J. Paulu, c.1372, 114).

"Mettre qqn à l'aise" (confort) : Conme mon seigneur droiturier Vous vueil a mon pouoir aisier En vostre hostel. (Mir. femme roy Port., c.1342, 157). Mais que venu soit mon vallet, M'amie, nous vous aiserons De tout ce qu'aisier vous pourrons (Mir. st J. Paulu, c.1372, 110). Dame, se voulons hebergier Ceens, nous pourrez vous aisier De vivre et de lis pour dis hommes (...) ? (Mir. roy Thierry, c.1374, 330).

Aller à pied : : Jusqu'au boys vueil a pié aler (Mir. st J. Paulu, c.1372, 126).

[+ subst. désignant le lieu où se déroule une activité ou bien + subst. d'action ou subst. équivalent] : Temps est que nous aillons a messe. (Mir. st J. Cris., c.1344, 271). ...en la parfin si la glorifia [Marie] que onques a corrupcion n'ala (Mir. st J. Paulu, c.1372, 93). Compére, avez regardé point Celi qui est alé au vin ? (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 288).

"Qui a vécu autrefois, à une époque plus ou moins reculée" : ...Marie preceda, c'est a dire fu avant les siécles, voire avant les siécles des anges, les siécles des anciens, les siécles de ceulx qui maintenant sont et qui jamais seront. (Mir. femme, 1368, 180). ...ce il est dit des anciens péres (...) En patribus tuis aglutinatus est Dominus et amavit eos : que Dieu s'est a eulx adjoint et aglutiné et les a amez (Mir. st J. Paulu, c.1372, 92).

"Angoissé" : ...quant je me vy tout seulx, Triste devins et angoisseux Et tant dolent, voir vous diray, A po ne me desesperay. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 134).

Empl. intrans. empl. impers. "Faire nuit" : Touz trois la nous convient bonne erre Par ceste forest aler querre (...) Et faire que nous la truissons Ains qu'il anuite. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 106).

Au propre : A ma char vestiray la haire Aspre et poingnant dès ores mais (Mir. st J. Paulu, c.1372, 94).

"L'arche d'alliance" : Car Moyses mist la verge seure Jadis en l'arche a certaine closture, Et de la manne ou desert envoiie, Et les tables ou la loy fu baillie (Mir. st J. Paulu, c.1372, 149).

En partic. [En parlant de chiens de chasse] Mettre en arroi. "Accoupler" : Alons les chiens querre Et les menons devant bonne erre En bon arroy. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 100). DEUXIESME VENEUR. Ces chiens nous fault mettre en arroy (Mir. st J. Paulu, c.1372, 101).

En partic. [En parlant de chiens de chasse] Mettre en arroi. "Accoupler" : Alons les chiens querre Et les menons devant bonne erre En bon arroy. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 100). DEUXIESME VENEUR. Ces chiens nous fault mettre en arroy (Mir. st J. Paulu, c.1372, 101).

Se mettre en arroi. "Se préparer" : DEUXIESME CHEVALIER. (...) ralons ment Devers le roy. LE PREMIER CHEVALIER. De ce nous fault mettre en arroy. Or avant ! (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 30). Va t'en droit au palais du roy Et nous nous mettrons en arroy D'aler après. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 130).

[En parlant de l'union mystique de Dieu et de la Vierge] "Joindre à qqn" : ...la ou il dit Dominus tecum qu'elle fut a Dieu jointe et assemblée. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 93).

"Préparer, apprêter qqn, en faire la toilette" : LA FILLE. (...) Couchez me tost, qu'en verité Je tremble toute. LA PREMIÉRE DAMOISELLE. Vezci le lit prest (n'aiez doubte, Ma dame), ou je vous coucheray. Tandis que l'assemilleray, Yolent, alez sanz detry Dire a Lembert qu'a Saint Andry Voit au maistre d'ostel batant Dire qu'un filz, n'en soit doubtant, Avons nouvel. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 38). LA VENTRIÉRE. (...) Vien avant, vien, biau filz Jehannin : Tien a tes deux mains ce bacin. Sueffre : bien t'assemilleray ; Ce doublier ci te metteray Sur ton col et puis ci dessus. C'est fait ; tu es moult bien. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 131). BLANCHEFLOUR. Qu'est ce cy ? ne sçay conment face. Ne puis a ma fille parler, Ne jusques a son lit aler. (...) Laissiez m'aler, laissiez, Thibert, Veoir ma fille. THIBERT. Dame, sachiez c'om l'assemille. Pour Dieu, attendez un petit Tant que soit couchée en son lit Et ordenée. (Mir. Berthe, c.1373, 213).

Rem. Dans le dernier ex., l'obj. dir. est dame, qui figure au vers précédent (l'ex. du Mir. Berthe, 213, cité précédemment, présentant le même cont., le prouve clairement) ; l' ne peut renvoyer à lit (lequel n'est pas à préparer puisqu'il est déjà prêt), ni non plus au nouveau-né dont il est question dans les vers immédiatement antérieurs à notre citation - on ne peut donc retenir les sens de "caresser, cajoler" proposés par F. Bonnardot, ni l'interprétation de GD, qui cite notre vers à l'entrée assommeillier au sens d'"endormir".

[L'obj. désigne une chose] "Diriger qqc. contre, frapper" : Et la verge qui Justice comprent Voult Moisès en la pierre assener Dont l'yaue yssi (Mir. st J. Paulu, c.1372, 150).

"Indice" : Mére Dieu, que feray j'huy mais, Se je n'ay d'eulz [le roy et ses gens] aucun absenz ? (Mir. st J. Paulu, c.1372, 102). ...quant je les oy crier, Je m'en alay sanz detrier Par assens de leur voiz, et ting Le chemin si qu'a eulz droit ving (Mir. roy Thierry, c.1374, 307).

S'assentir à + inf. : Et je, qui cuiday vraiement Que fust homme de bon affaire, M'assanti a son vouloir faire (Mir. st J. Paulu, c.1372, 133).

[En parlant d'une pers.] : Dame des anges tresprisée Sur touz les sains auttorisée (Mir. st J. Paulu, c.1372, 138).

"Faire descendre" : J'ay oy ma fille parler. Seigneurs, qui pourrons avaler Pour la hors [ce puiz] mettre ? (Mir. st J. Paulu, c.1372, 143).

"Observer, regarder" : Je vueil la chandelle alumer, Pour miex congnoistre et aviser Quelz homs il est. (Mir. femme roy Port., c.1342, 174). ...onques mais (...) Je ne vy telle beste en boys. Arrestez vous (...) Adviser la vueil d'ainsi loing. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 129). Quant nu despoulié te seras Et qu'entrer ou bain deveras C'on a fait pour toy adviser... (Mir. fille roy, c.1379, 103).

[En parlant du corps, d'une partie du corps] : Tu as biau corps et doulx visage (Mir. st J. Paulu, c.1372, 97). Je scé en la rue du Plastre Un biau visage femenin Que trop convoite un turlupin. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 249).

"Conduite, acte blâmable" : SEUR YSABEL. Dame, paix et bonne aventure Vous ottroit Diex par son plaisir (...) L'ABBEESSE. Et il vous gart de vilain blame, Mes seurs, ne ja ne vous meschiéce. (Mir. abbeesse, 1340, 80). Mais que celer veuillez mon blasme Sanz descovrir. (Mir. femme roy Port., c.1342, 176). ...il ne voult onques qu'en sa mére peust estre trouvée injure ne blasme pour cause de sa naiscence. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 93).

"Faire en sorte que" : L'ENNEMI. Haro ! ne sçay conment je brasse Que cel hermite la deçoive Si que de moy ne s'aperçoive. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 95).

"Qui se situe au bout d'un court espace de temps" : La penitence qu'as empris Pour ce que vers Dieu as mespris, Ne la repute pas a gréve, Car la fin si en sera bréve (Mir. st J. Paulu, c.1372, 124). Tout en l'eure vous i menray. Alons : veoir la vous feray En brief termine. (Mir. Berthe, c.1373, 210).

[En parlant d'une étoile en forêt] : DEUXIESME VENEUR. (...) je demourray ci Et garderay ces deux [chiens] aussi En ce quarrefour de sentiers (Mir. st J. Paulu, c.1372, 101).

Chaloir à qqn de qqc. "Importer à qqn ; faire cas de qqc." : Puis que la royne prist mort, Ne m'a chalu de mon deport, Ne de nul esbat, ce sachiez (Mir. st J. Paulu, c.1372, 98). Je voy mon filz si contenir Que de riens nulle ne li chault (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 4). Ne m'en chaut combien je me paine, Ma douleur ne prise une quille (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 66).

[Lieu de pâture] : Jamais aussi ne mengeroye Riens, se je ne le pasturoye, Conme une beste aval les champs. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 135).

"Chemin, voie" : Je lairay ce chemin fourchié Et yray a l'ermite droit. (Mir. enf. diable, c.1339, 42). En la terre sui de Sennar Ou l'en me dit que d'ermitages A plus qu'ailleurs sur les boucages Et sur le grant chemin conmun. (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 251). Ce n'est pas yci droite voie, Ains est un chemin de desroy. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 102).

Emprendre un chemin : E ! Diex, quel chemin ay je empris ? Il me semble que je desvoye (Mir. st J. Paulu, c.1372, 102).

"Parcourir en tous sens" : ...il nous fault la forest Cerchier tant qu'aucune nouvelle Puissons avoir ou oir d'elle (Mir. st J. Paulu, c.1372, 105).

"Chien" : Nous vous faisons conmandement, Seigneurs, que voz roiz, voz levriers Voz chiens de trace et voz lemiers Menez au bois tost sanz laissier (Mir. st J. Paulu, c.1372, 100). Je tien que se vous le querez Avec Louvet le trouverez, Le chien mon pére. (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 74).

Il choit à taille : ...je li promet bien sanz faille Ceste bonté, s'il chiet a taille, A double rendre. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 109).

Empl. trans. Cligner les yeux. "Fermer les yeux" : Si vous couchiez d'elle au plus loing Que pourrez, et clinez les yex Et vous endormez (Mir. st J. Paulu, c.1372, 113).

Au plur. : Certes pour mains estre empeschié De toutes les choses mondaines Et de cogitacions vaines Qui sont de l'ame en grant dommage M'en revoys en mon hermitage (Mir. st J. Paulu, c.1372, 94).

En partic. [En s'adressant à un interlocuteur surnaturel ou préternaturel, qui pourrait exercer une influence néfaste] : LE PAPE. De Dieu, en qui tout bien habonde. Te conjur, chose, se tu es Esperit d'annemi mauvès Que t'en voises sanz nous meffaire (Mir. prev., 1352, 269). JEHAN. (...) se n'en estes mie, De Jhesus le filz de Marie Vous conjur que plus ne parlez A moy, mais tost vous en alez De cy endroit. NOSTRE DAME. Amis Jehan, tu as bon droit Se ton cuer de paour varie. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 123).

Empl. trans. "Accomplir, mener à terme" : ...le filz Dieu fut verge sanz amer, En la vierge fourmé humainement Pour la loy du hault pére consummer (Mir. st J. Paulu, c.1372, 149).

Empl. trans. "Contenir, renfermer" : Encores vueil (...) a ma mére envoier (...) Lettres ou ara contenu Conment suis tout sain devenu (Mir. st Sev., 1362, 214). Vierge (...) Qui contins celi qui contient Tout bien et qui tout crea... (Mir. st J. Paulu, c.1372, 146).

[Pour se pendre] : A po que ne me desespoir Cy endroit certes d'une corde, Quant de mon pechié me recorde. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 116).

Courir après : DEUXIESME CHEVALIER. Après le cerf, sire ! Il s'en va Par la fuiant. (...) LE PREMIER CHEVALIER. Puis qu'au tiltre voy les veneurs, Courons après isnellement. Eschaper ne peut nullement (Mir. st J. Paulu, c.1372, 102).

Courir sus à qqn. "Tomber à qqn dessus" : Toute seule me voy, et sens La nuit qui vient et me queurt sus. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 107).

Prester le couvert à qqn. "Accorder l'hospitalité à qqn" : Ceste courtoysie me faites Qu'uy mais me prestez le couvert Et que me soit vostre huis ouvert (Mir. st J. Paulu, c.1372, 107).

Requérir le couvert. "Demander l'hospitalité" : Si requier le couvert maishuy Par charité. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 108).

"Pensée, considération" : Mais il me semble que j'ay mis Ma pensée en un fol cuidier, Quant Dieu t'a fait de moy vuidier (Mir. st J. Paulu, c.1372, 128).

"Puissante" : JEHAN. (...) En mon lit dormir pas n'yray Puis qu'i a femme. L'ENNEMI. Est nature en vous si grant dame ? (Mir. st J. Paulu, c.1372, 113).

"Inoffensif" : LE ROY. Ho ! seigneurs, onques mais sanz faille, Je ne vy telle beste en boys. (...) DEUXIESME VENEUR. Debonnaire me semble et coye. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 130). A nul ne fait mal ne contraire, Ains est un droit fol debonnaire (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 59).

Empl. subst. : Mais les deffaillans supportoies Et doulcement les enortoies. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 137).

[En parlant du péché] "Effacer" : Confesse mon iniquité, Afin que tu la me defaces Et qu'ami de Dieu tu me faces. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 117).

[Suivi d'un compl. introd. par de] : Des laz me deffen du mauvais (Mir. st J. Paulu, c.1372, 117). Je vous promet, li pense rendre Bien brief, se Dieu de mal defendre Me veult (Mir. Berthe, c.1373, 168).

[En parlant de l'acte sexuel] Faire son degois de qqn. "Jouir de qqn" : Vous avez bien fait voz degoiz, Pére, ennuit de celle pucelle. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 114).

Faire une demande : Alez faire vostre demande. (Mir. enf. diable, c.1339, 46). ...si vous fas une demande Que me diez raison pour quoy Ou creux faisiez vostre recoy (Mir. st J. Paulu, c.1372, 132).

Faire demor avec qqn. "Rester, vivre avec qqn" : Sire, s'avec vous fas demour, Je feray ce que me direz, Si que je croy que vous serez Content de moy et m'arez chier. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 96).

Sans faire longue demoraison. "Sans s'attarder" : JEHAN. Or vas et sanz demouroison Trop longue faire. L'ENNEMI. Ne doubtez que tost ne repaire, Biau pére, cy. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 97).

[Dans un état] : Dame, femme qui tant demeure En ire est de soy homicide (Mir. st J. Cris., c.1344, 258). ...après l'enfanter elle demoura vierge. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 93).

"Écoulement, jaillissement" : Celle verge de char poissant et pure Fu jusqu'a mort ploiée en la croiz dure, Dont rouge mer de sanc fist despartie (Mir. st J. Paulu, c.1372, 150).

"Se séparer (de qqn)" : ...combien plus s'est il adjoint a ceste vierge en laquelle il prist nostre humanité, qui souverainement a Dieu s'aherdi ne oncques ne s'en departi. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 92). Mais sachiez tantost se parti Et d'avec moy se departi Et s'en ala. (Mir. st Alexis, 1382, 309).